Мятежная [= Уродина ] - Скотт Вестерфельд

На этот раз измученной Тэлли жестокие красавцы и красоткипоказались даже более страшными. Она чувствовала себя, как мышь в клетке сястребами, которые только и ждали момента, чтобы ее заклевать. Полет нааэромобиле на этот раз дался ей еще хуже.

Тэлли старалась думать только о том, как ее мутит, а о том,почему она здесь находится, пыталась забыть. Она брела рядом со своимпровожатым по коридору и, стараясь собраться с мыслями, одергивала блузку иприглаживала волосы.

Доктор Кейбл выглядела не так, словно она только чтопроснулась. Тэлли безуспешно попробовала представить себе, как могла выглядетьзаспанная, растрепанная, неухоженная доктор Кейбл. Ее сверлящиеметаллически-серые глаза, казалось, даже не могут закрыться надолго.

— Итак, Тэлли. Ты передумала.

— Да.

— И теперь ты ответишь на все наши вопросы? Честно и подоброй воле?

Тэлли фыркнула:

— А что мне еще остается?

Доктор Кейбл улыбнулась.

— Выбор есть всегда, Тэлли. Ты свой выбор сделала.

— Отлично. Спасибо. Знаете что, вы просто задавайтесвои вопросы.

— Конечно. Первый вопрос: что у тебя, хотела бы язнать, случилось с лицом?

Тэлли вздохнула. Рука невольно потянулась к исцарапаннойщеке.

— Деревья.

— Деревья? — переспросила доктор Кейбл, изумленновздернув брови. — Что ж, очень хорошо. Перейдем к более важной теме: о чемвы с Шэй разговаривали во время вашей последней встречи?

Тэлли закрыла глаза. Он настал — момент, когда она нарушитклятву, данную Шэй. Но тихий голосок в ее исстрадавшемся сознании напомнил ей отом, что при всем том она выполняет другое обещание. Теперь она наконец моглавстретиться с Перисом.

— Она говорила о том, что собирается уйти. Убежать скем-то по имени Дэвид.

— Ах, да, этот таинственный Дэвид. — Доктор Кейблоткинулась на спинку стула. — А она не говорила, куда они с Дэвидомсобираются направиться?

— В какое-то место под названием Дым. Оно как город,только меньше. И там никто не командует и нет красивых людей.

— А она не сказала, где это находится?

— Нет, не сказала. Точно не сказала. — Тэлливздохнула и вытащила из кармана смятую записку Шэй. — Но она оставила мневот это… эти указания.

Доктор Кейбл на записку даже глядеть не стала. Она подвинулаТэлли чистый листок бумаги. У Тэлли все плыло перед глазами, но она сразупоняла, что это — трехмерная копия записки, в точности воспроизводящая даженебольшие вмятинки, оставленные ручкой на бумаге, когда Шэй старательновыписывала буквы.

— Мы позволили себе сделать копию в тот день, когда тывпервые побывала у нас.

Поняв, что ее обвели вокруг пальца, Тэлли гневно зыркнула надоктора Кейбл.

— Так зачем я вам тогда нужна? Я знаю только то, чтовам сейчас сказала. Ее я больше ни о чем не расспрашивала. И я с ней не пошла,потому что я просто… я хотела… стать красивой!

Слезы встали комом в горле Тэлли, но она твердо решила, чтони при каких обстоятельствах — пусть они будут самыми что ни на естьчрезвычайными — она не расплачется на глазах у доктора Кейбл.

— Боюсь, инструкции, изложенные в этой записке,представляются нам чересчур завуалированными, Тэлли.

— Мне тоже.

Ястребиные глаза доктора Кейбл сузились в хищном прищуре.

— У меня такое впечатление, что эти указания специальнопредназначены для того, кто довольно хорошо знает Шэй. Например, для тебя.

— Ну да, я тут кое-что понимаю. Но после первых двухстрочек уже ничего разобрать не могу.

— Не сомневаюсь, уловить смысл очень трудно. Особеннопосле того, как всю ночь проведешь… среди деревьев. И все же я думаю, тысумеешь нам помочь.

Доктор Кейбл открыла небольшой портфель. Тэлли измученнымиглазами смотрела на предметы, выложенные на стол: зажигалка для разведениякостра, скрученный валиком спальный мешок…

— Но это… это же походный инвентарь… вроде того, чтовзяла с собой Шэй.

— Так и есть, Тэлли. Эти туристические наборы время отвремени исчезают. Обычно это происходит тогда, когда пускается в бегакто-нибудь из наших уродцев.

— Что ж, выходит, загадка разгадана. Шэй была готовапроделать путь до Дыма, прихватив с собой все эти вещи.

— Что еще у нее было с собой?

Тэлли пожала плечами.

— Скайборд. Специальный. С солнечной батареей.

— Скайборд — это ясно. А еще что? И чем Шэй собираласьпитаться, как ты думаешь?

— У нее были упаковки с едой. Обезвоженная пища.

— Вот такие упаковки?

Доктор Кейбл показала Тэлли серебристый пакетик.

— Да. Еды у нее было на четыре недели. — Тэллисделала глубокий вдох. — А если бы я пошла с ней, нам хватило бы на две. Иеще осталось бы — так она сказала.

— На две недели? Это не так уж далеко. — ДокторКейбл взяла со стола черный рюкзак и стала укладывать в него вещи. — Утебя это могло бы получиться.

— Получиться? Что у меня могло бы получиться?

— Путешествие. До Дыма.

— У меня?

— Тэлли, только ты способна разгадать эти указания.

— Я же вам сказала: я понятия не имею, что все этозначит!

— По дороге разберешься. Если будешь ясно понимать…зачем тебе это нужно.

— Но я уже рассказала вам все, что вы хотели знать. Яотдала вам записку. Вы же обещали!

Доктор Кейбл покачала головой.

— Мое обещание, Тэлли, заключалось в том, что ты нестанешь красоткой до тех пор, пока не сделаешь для нас все, что в твоих силах.А я нисколько не сомневаюсь, что это вполне в твоих силах.

— Но почему я?

— Слушай внимательно, Тэлли. Ты думаешь, мы впервыеслышим об этом Дэвиде? Или о Дыме? Или ты думаешь, что нам впервые попадаютсянаписанные от руки указания, как туда добраться?

От звука неприятного, режущего слух, как бритва, голосаТэлли съежилась и отвела взгляд от жестокого лица женщины.

— Я не знаю…

— Все это мы слышали и видели раньше. Но мыотправлялись на поиски и ничего не находили. Дым — очень верное название.

У Тэлли опять к горлу ком подкатил.

— Но как же тогда я смогу что-то найти?

Доктор Кейбл подвинула к себе копию записки Шэй.

— Последняя строчка, где написано «жди на лысойголове», явно обозначает место встречи. Ты доберешься дотуда и будешь ждать.Рано или поздно за тобой явятся. Если я отправлю туда аэромобиль, биткомнабитый агентами комиссии, у твоих друзей возникнет намного больше подозрений.